-
1 preclude
transitive verbausschließen [Zweifel]preclude somebody from a duty/taking part — jemanden von einer Pflicht entbinden/von der Teilnahme ausschließen
* * *pre·clude[prɪˈklu:d]vt ( form)▪ to \preclude sth etw ausschließen [o unmöglich machen]the planning regulations \preclude all construction other than in natural stone die Bauvorschriften lassen als Baumaterial nur Naturstein zu* * *[prɪ'kluːd]vtpossibility ausschließento preclude sb from doing sth — jdn daran hindern, etw zu tun
to preclude sth happening — die Möglichkeit ausschließen, dass etw geschieht
* * *preclude [prıˈkluːd] v/t1. ausschließen ( from von)2. etwas verhindern, ausschalten, -schließen, einer Sache vorbeugen oder zuvorkommen, Einwände etc vorwegnehmen* * *transitive verbausschließen [Zweifel]preclude somebody from a duty/taking part — jemanden von einer Pflicht entbinden/von der Teilnahme ausschließen
* * *v.ausschließen v. -
2 eliminate
transitive verb1) (remove) beseitigen [Zweifel, Fehler, Gegner]; ausschließen [Möglichkeit]2) (exclude) ausschließenthe team was eliminated in the third round — die Mannschaft schied in der dritten Runde aus
* * *[i'limineit](to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) ausschließen, ausscheiden- academic.ru/23789/elimination">elimination* * *elimi·nate[ɪˈlɪmɪneɪt]vt1. (eradicate)to \eliminate poverty die Armut besiegento \eliminate prejudice Vorurteile ausräumen2. (exclude from consideration)▪ to \eliminate sth etw ausschließen3. SPORT▪ to \eliminate sb jdn sperrento \eliminate sb from further participation jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen▪ to \eliminate sth etw ausscheiden6. CHEM▪ to \eliminate sth etw eliminieren [o abspalten]* * *[I'lImIneɪt]vt1) (= remove) ausschließen; competitor ausschalten; inflation, poverty, waste ein Ende machen (+dat); danger, problem beseitigen; (PHYSIOL) ausscheiden, eliminieren; (MATH) eliminierenour team/candidate was eliminated in the second round — unsere Mannschaft/unser Kandidat schied in der zweiten Runde aus
* * *eliminate [-neıt] v/tfrom aus)2. CHEM, PHYSIOL ausscheiden3. eliminieren:be eliminated ausscheidenb) umg jemanden beseitigen* * *transitive verb1) (remove) beseitigen [Zweifel, Fehler, Gegner]; ausschließen [Möglichkeit]2) (exclude) ausschließen* * *v.abscheiden (Chemie) v.ausscheiden v.aussondern v.beseitigen v.eliminieren v.entfernen v.unterdrücken v. -
3 shut out
transitive verbaussperren; versperren [Aussicht]; (exclude from view) verdecken; (prevent) ausschließen [Gefahr, Möglichkeit]* * *◆ shut outvt1. (block out)the double glazing \shut outs out most of the traffic noise die doppelten Fenster halten den größten Teil des Verkehrlärms abto \shut out out the light das Licht abschirmento \shut out out pain Schmerz ausschalten2. (exclude)to \shut out sb out of power jdn nicht an der Macht teilhaben lassen▪ to \shut out out ⇆ sb jdn zu null schlagen* * *vt sep1) person, oneself aussperren (of aus); view versperren; light, world nicht hereinlassen (of in +acc)the child was shut out of the house — das Kind war ausgesperrt
don't shut the sun out —
draw the curtains to shut out the light — zieh die Vorhänge zu, damit das Licht nicht hereinfällt
2) (fig) foreign competition ausschalten; memory loswerden, unterdrücken; (= censor) foreign news etc unterdrückenthey shut the opponents out with two hits — sie schalteten ihre Gegner mit zwei Treffern aus
they shut them out 1-0 — sie warfen sie mit 1:0 aus dem Rennen
* * *shut out v/t1. jemanden, auch Licht, Luft etc ausschließen, -sperren2. eine Landschaft etc den Blicken entziehen3. etwas unmöglich machen4. SPORT US einen Gegner zu null besiegen* * *transitive verbaussperren; versperren [Aussicht]; (exclude from view) verdecken; (prevent) ausschließen [Gefahr, Möglichkeit] -
4 door
noun1) Tür, die; (of castle, barn) Tor, dashe put his head round the door — er streckte den Kopf durch die Tür
lay something at somebody's door — (fig.) jemandem etwas anlasten od. zur Last legen
from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür
all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen
have/get one's foot in the door — mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen
leave the door open for something — die Tür für od. zu etwas offenhalten
open the door to or for something — etwas möglich machen
3) (doorway) [Tür]eingang, derwalk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen
shop door — Geschäftseingang, der
4)out of doors — im Freien; draußen
* * *[do:]1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) die Tür2) (a means of achieving something: the door to success.) das Tor•- academic.ru/21820/doorknob">doorknob- doorman
- doormat
- doorstep
- doorway
- on one's doorstep* * *[dɔ:ʳ, AM dɔ:r]nback/front \door Hinter-/Vordertür fmain \door Haupteingang mpatio \door Terrassentür frevolving/sliding \door Dreh-/Schiebetür fswing \door Pendeltür f, Schwingtür fbehind closed \doors hinter verschlossenen Türento answer the \door [auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachento be on the \door Türsteher seinto knock at [or on] the \door an die Tür klopfento lay sth at sb's \door ( fig) jdm etw anlasten [o zur Last machen], jdn für etw akk verantwortlich machento open/shut [or close] the \door die Tür aufmachen/schließenshow him the door zeig ihm, wo es hinausgeht famto slip through the \door durch die Tür schlüpfen [o entwischen]▪ at the \door an der Türsomeone is at the \door da ist jemand an der Türout of \doors im Freien, draußen2. (house)two \doors away zwei Häuser weitertwo \doors down/up zwei Häuser die Straße runter/rauf famnext \door nebenanthe people next \door die Leute von nebenan\door to \door von Tür zu Tür [o Haus zu Haus3. (room)two \doors down/up zwei Zimmer den Gang hinunter/hinaufhis office is the third \door on the left sein Büro ist die dritte Tür linksto close the \door on [or to] sth etw unmöglich machen [o ausschließen]these discussions may well open the \door to a peaceful solution diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung5.▶ to shut [or close] the stable [or barn] \door after the horse has bolted ( prov) den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist* * *[dɔː(r)]n1) Tür f; (= entrance to cinema etc) Eingang mthere's someone at the door — da ist jemand an der Tür
was that the door? — hat es geklingelt/geklopft?
to see sb to the door —
to be on the door (bouncer etc) — Türsteher sein; (collecting ticket money etc) Türdienst haben
"doors open 2.20" — "Einlass 14.20 Uhr"
to go from door to door (salesman etc) — von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen (inf)
he lives three doors away —
it takes 7 hours from door to door — man braucht 7 Stunden von Tür zu Tür
2)by or through the back door — durch ein Hintertürchento have a foot or toe in the door — mit einem Fuß or Bein drin sein
to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen
to leave the door open to or for further negotiations — die Tür zu weiteren or für weitere Verhandlungen offenlassen
to open the door to sth — einer Sache (dat) Tür und Tor öffnen
we don't want to shut any doors — wir möchten uns (dat) keine Möglichkeiten verbauen
when one door shuts, another door opens (prov) — irgendwie geht es immer weiter
* * *door [dɔː(r)] s1. Tür f:who was at the door? wer war an der Tür?;three-door wardrobe dreitüriger Schrankto zu):3. a) Ein-, Zugang msell sth from door to door etwas an der Haustür verkaufen;a) nach draußen, ins Freie, hinaus,b) im Freien, draußen;a) im Haus, drinnen,b) ins Haus, hinein;the enemy is at our door der Feind steht vor den Toren;he lives two doors down the street er wohnt zwei Türen oder Häuser weiter;next door to fig beinahe, fast, so gut wie;this is next door to a miracle das ist beinahe ein Wunder, das grenzt an ein Wunder;lay sth at sb’s door jemandem etwas zur Last legen;lay the blame at sb’s door jemandem die Schuld zuschieben;the fault lies at his door er trägt die Schuld;a) jemanden abweisen,b) etwas unmöglich machen;show sb the door, turn sb out of doors jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen;open the door to sb jemanden hereinlassen, jemandem (die Tür) öffnen;open a door to ( oder for) sth etwas ermöglichen oder möglich machen, pej auch einem Missbrauch etc Tür und Tor öffnen;shut the door (Autorennsport) zumachen;* * *noun1) Tür, die; (of castle, barn) Tor, das‘doors open at 7’ — "Einlass ab 7 Uhr"
lay something at somebody's door — (fig.) jemandem etwas anlasten od. zur Last legen
from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür
all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen
have/get one's foot in the door — mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen
leave the door open for something — die Tür für od. zu etwas offenhalten
open the door to or for something — etwas möglich machen
3) (doorway) [Tür]eingang, derwalk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen
shop door — Geschäftseingang, der
4)out of doors — im Freien; draußen
* * *n.Tür -en f. -
5 foreclose
fore·close[fɔ:ˈkləʊz, AM fɔ:rˈkloʊz]I. vt▪ to \foreclose sth etw geltend machento \foreclose a mortgage eine Hypothekenforderung geltend machen▪ to \foreclose sth etw ausschließento \foreclose a chance eine Chance zunichtemachento \foreclose a possibility eine Möglichkeit ausschließento \foreclose on a loan/mortgage einen Kredit/eine Hypothek [gerichtlich] für verfallen erklären▪ to \foreclose on sb jdm eine Hypothek kündigen* * *[fɔː'kləʊz]1. vtloan, mortgage kündigen2. vito foreclose on a loan/mortgage — ein Darlehen/eine Hypothek kündigen
to foreclose on sb — jds Kredit/Hypothek kündigen
* * *A v/ta) eine Hypothekenforderung geltend machen,b) eine Hypothek gerichtlich für verfallen erklären,c) US aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben2. ausschließen3. verhindern4. eine Frage etc vorwegnehmenB v/i eine Hypothek gerichtlich für verfallen erklären* * *v.ausschließen v. -
6 rule out
transitive verb2) (prevent) unmöglich machen* * ** * *◆ rule outvt▪ to \rule out out ⇆ sth etw ausschließen* * *vt sepword, sentence einen Strich ziehen durch; (fig = exclude, dismiss) ausschließen* * *transitive verb1) (exclude, eliminate) ausschließen2) (prevent) unmöglich machen* * *v.ausschließen v.verdrängen v. -
7 shut out
vt1) ( block out)the double glazing \shut outs out most of the traffic noise die doppelten Fenster halten den größten Teil des Verkehrlärms ab;to \shut out out the light das Licht abschirmen;to \shut out out the memory of sth die Erinnerung an etw akk ausschalten;to \shut out out pain Schmerz ausschalten2) ( exclude)to \shut out sb out of power jdn nicht an der Macht teilhaben lassento \shut out out <-> sb jdn zu null schlagen -
8 eliminate
elimi·nate [ɪʼlɪmɪneɪt] vt1) ( eradicate)to \eliminate poverty die Armut besiegen;to \eliminate prejudice Vorurteile ausräumento \eliminate sth etw ausschließen3) sportsto \eliminate sb jdn sperren;to \eliminate sb from further participation jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen;to \eliminate sth etw ausscheiden -
9 foreclose
fore·close [fɔ:ʼkləʊz, Am fɔ:rʼkloʊz] vtto \foreclose sth etw geltend machen;to \foreclose a mortgage eine Hypothekenforderung geltend machento \foreclose sth etw ausschließen;to \foreclose a chance eine Chance zunichte machen;to \foreclose on a loan/ mortgage einen Kredit/eine Hypothek [gerichtlich] für verfallen erklären;to \foreclose on sb jdm eine Hypothek kündigen -
10 debar
debar v1. (jmdm. etw.) untersagen, (jmdn. von etw.) ausschließen;2. (jmdm.) das Recht entziehen, vor Gericht aufzutreten -
11 preclude
pre·clude [prɪʼklu:d] vt( form);to \preclude sth etw ausschließen [o unmöglich machen];the planning regulations \preclude all construction other than in natural stone die Bauvorschriften lassen als Baumaterial nur Naturstein zu; -
12 rule out
vtto \rule out out <-> sth etw ausschließen;we've \rule outd him out as a suspect er kommt für uns als Verdächtiger nicht in Frage -
13 suspend
transitive verb1) (hang up) [auf]hängenbe suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen
suspend judgement — sich des Urteils enthalten
3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren
* * *[sə'spend]1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) aufhängen2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) schweben3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) einstellen4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspendieren•- academic.ru/112461/suspended_sentence">suspended sentence- suspenders
- suspense
- suspension
- suspension bridge* * *sus·pend[səˈspend]vt▪ to \suspend sth etw [vorübergehend] aussetzen [o einstellen]to \suspend judgement mit seiner Meinung zurückhaltento \suspend proceedings LAW die Verhandlung unterbrechento \suspend a constitution/right eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzento \suspend a sentence eine Strafe [zur Bewährung] aussetzento \suspend disbelief ( fig) die Vernunft [zeitweilig] ausschalten3. usu passive▪ to \suspend sb (from work) jdn suspendieren; (from school) jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen; SPORT jdn sperrento \suspend sb from duty jdn vom Dienst suspendieren▪ to \suspend sth etw aufhängena bare light bulb was \suspended from the ceiling eine nackte Glühbirne hing von der Decke* * *[sə'spend]vtto be suspended in sth — in etw (dat) hängen; (Chem) in etw (dat) suspendiert sein
to hang suspended from sth/in sth — von/in etw (dat) hängen
2) (= stop, defer) publication, payment (zeitweilig) einstellen; campaign, talks, judgement aussetzen; flights aufschiebenhe was given a suspended sentence — seine Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
to be in a state of suspended animation —
suspend ( Comput: command ) — Standby-Modus m
3) person suspendieren; member, pupil, student zeitweilig ausschließen; (SPORT) sperren; licence zeitweilig einziehen; law, privileges aussetzen; constitution zeitweilig außer Kraft setzen* * *suspend [səˈspend] v/t2. CHEM suspendieren, schwebend halten:dust suspended in the air in der Luft schwebender Staubsuspend one’s opinion sich oder seine Meinung noch nicht festlegen4. auf-, verschieben, JUR das Verfahren, die Vollstreckung aussetzen:suspend a sentence JUR eine Strafe zur Bewährung aussetzen7. jemanden suspendieren, vorläufig seines Amtes entheben:suspend from duty vom Dienst supendieren8. ein Vereinsmitglied etc (zeitweilig) ausschließen10. mit seiner Meinung etc zurückhalten* * *transitive verb1) (hang up) [auf]hängenbe suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen
2) (stop, defer) suspendieren [Rechte]; [vorübergehend] einstellen [Zugverkehr, Kampfhandlungen]3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren
* * *(from) v.aufhängen an v. v.aufschieben v.aussetzen v.außer Kraft setzen ausdr.in der Schwebe lassen ausdr.jemanden (zeitweilig)des Amtes entheben ausdr.schwebend haltend ausdr.sperren v.suspendieren v.unentschieden lassen ausdr.unterbrechen v.verschieben v.zeitweilig aufheben ausdr.zeitweilig ausschließen ausdr.zurückhalten (mit seiner Meinung) v. -
14 expel
- ll-1) ausweisenexpel somebody from a country — jemanden aus einem Land ausweisen
expel from a club — aus einem Verein ausschließen
* * *[ik'spel]past tense, past participle - expelled; verb1) (to send away in disgrace (a person from a school etc): The child was expelled for stealing.) ausweisen2) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) vertreiben•- academic.ru/25871/expulsion">expulsion* * *ex·pel<- ll->[ɪkˈspel, ek-]vt1. (force to leave)to \expel sb [from a country] jdn ausweisen [o des Landes verweisen]to \expel sb from school/university jdn von der Schule/Universität verweisen [o fachspr relegieren2. (force out)3. (eject)* * *[ɪk'spel]vt1) person vertreiben; (officially, from country) ausweisen, ausschaffen (Sw) (from aus); (from school) verweisen (from von, +gen); (from society) ausstoßen, ausschließen; evil austreiben2) gas, liquid ausstoßen* * *1. vertreiben, wegjagen (von, aus)2. ausweisen (aus), verweisen (des Landes), verbannen (von, aus)3. hinauswerfen, ausstoßen (aus), ausschließen (aus, von)4. Rauch etc ausstoßen5. MED austreiben* * *- ll-1) ausweisen2) (with force) vertreiben ( from aus)* * *v.ausstoßen v.ausweisen v.hinausdrängen v. -
15 exclude
transitive verbsomebody is excluded from a profession/the Church — jemandem ist die Ausübung eines Berufes/die Zugehörigkeit zur Kirche verwehrt
* * *[ik'sklu:d]1) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) ausschließen3) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) ausschließen•- academic.ru/25518/exclusion">exclusion- excluding* * *ex·clude[ɪksˈklu:d, eks-]vt1. (keep out)to \exclude sb from a club jdn für einen Verein nicht zulassento be \excluded from school von der Schule ausgeschlossen sein2. (leave out)the price \excludes local taxes im Preis sind die Kommunalsteuern nicht inbegriffento \exclude a possibility eine Möglichkeit ausschließen* * *[ɪk'skluːd]vtausschließento exclude sb from the team/an occupation — jdn aus der Mannschaft/von einer Beschäftigung ausschließen
to exclude sb from doing sth —
if we don't exclude the possibility that... — wenn wir die Möglichkeit nicht ausschließen, dass...
the meal costs £15 excluding wine — das Essen kostet £ 15 ohne Wein
everything excluding the house — alles außer or ausgenommen das Haus
* * ** * *transitive verb1) (keep out) ausschließen ( from von)somebody is excluded from a profession/the Church — jemandem ist die Ausübung eines Berufes/die Zugehörigkeit zur Kirche verwehrt
2) (leave out of account) nicht berücksichtigen ( from bei)* * *v.absondern v.ausschließen v. -
16 debar
- rr- ausschließen* * *de·bar<- rr->[ˌdi:ˈbɑ:ʳ, AM -ˈbɑ:r]vt usu passivehe was \debarred from practising his trade ihm wurde seine Geschäftslizenz entzogen* * *[dɪ'bAː(r)]vt(from club, competition) ausschließen (from von)to debar sb from doing sth — jdn davon ausschließen, etw zu tun
* * *debar [dıˈbɑː(r)] v/t3. jemandem etwas versagen:debar sb the crown jemanden von der Thronfolge ausschließen4. etwas verhindern, verbieten* * *- rr- ausschließendebar somebody from doing something — jemanden davon ausschließen, etwas zu tun
* * *v.ausschließen v. -
17 ban
1. transitive verb,- nn- verbietenhe was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot
ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten
2. nounban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen
Verbot, dasplace a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen
* * *[bæn] 1. noun(an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) das Verbot2. verb(to forbid: The government banned publication of his book.) verbieten* * *[bæn]I. n Verbot nt\ban on smoking/talking Rauch-/Redeverbot ntto lift a \ban on sth das Verbot einer S. gen aufhebenII. vt<- nn->▪ to \ban sth etw verbieten▪ to \ban sb jdn ausschließenshe was \banned from driving for two years sie erhielt zwei Jahre Fahrverbot* * *[bn]1. nVerbot nt; (ECCL) (Kirchen)bann m; (COMM) Embargo ntto put a ban on sth — etw verbieten, etw mit einem Verbot/Embargo belegen (form)
to lift a ban on sth — das Verbot einer Sache (gen)/das Embargo für etw aufheben
2. vt(= prohibit) verbieten; (ECCL) auf den Index setzen; footballer etc sperrento ban sb from doing sth — jdm verbieten, etw zu tun
he is banned from this bar — er hat hier Lokalverbot
* * *ban [bæn]A v/t1. einen Film, eine Partei etc verbieten:ban sb from speaking jemandem Rede- oder Sprechverbot erteilen;he was banned from driving for three years er erhielt ein dreijähriges Fahrverbot3. obs verfluchen, verwünschenB sban on imports Einfuhrverbot, -sperre;ban on smoking Rauchverbot;2. obs (gesellschaftliche) Ächtung, Ablehnung f durch die öffentliche Meinung:under (a) ban geächtet, allgemein missbilligt3. REL (Kirchen)Bann m:a) HIST in Acht und Bann,b) exkommuniziert4. obs Verfluchung f, Verwünschung f5. pl → academic.ru/5382/banns">banns* * *1. transitive verb,- nn- verbietenban somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun
he was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot
ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten
2. nounban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen
Verbot, das* * *n.Bann nur sing. m.Verbot -e n. v.sperren v.verbieten v. -
18 justify
transitive verb1) (show justice of, vindicate) rechtfertigen; (demonstrate correctness of) belegen, beweisen [Behauptung, Argument, Darstellung]; (offer adequate grounds for) begründen [Verhalten, Vorstellung, Behauptung]justify oneself/something to somebody — sich/etwas jemandem gegenüber od. vor jemandem rechtfertigen
2) (Printing) ausschließen* * *1) (to prove or show (a person, action, opinion etc) to be just, right, desirable or reasonable: How can the government justify the spending of millions of pounds on weapons when there is so much poverty in the country?)2) (to be a good excuse for: Your state of anxiety does not justify your being so rude to me.) rechtfertigen•- academic.ru/40362/justifiable">justifiable- justification* * *jus·ti·fy<- ie->[ˈʤʌstɪfaɪ, AM -təfaɪ]vt1. (show to be right)▪ to \justify sth etw rechtfertigenthese measures need to be justified first diese Maßnahmen müssen erst begründet werdenare these measures really justified? sind diese Maßnahmen wirklich gerechtfertigt?that does not \justify him being late das entschuldigt nicht, dass er zu spät gekommen istto \justify sb's faith in sb jds Vertrauen in jdn rechtfertigen2. TYPO* * *['dZʌstIfaɪ]vt1) (= show to be right) rechtfertigen, verteidigen (sth to sb etw vor jdm or jdm gegenüber)don't try to justify your action — versuchen Sie nicht, Ihre Tat zu entschuldigen or zu verteidigen
am I justified in believing that...? — glaube ich zu Recht, dass...?
2) (= be good reason for) rechtfertigen, ein Grund sein fürthe future could hardly be said to justify great optimism — die Zukunft berechtigt wohl kaum zu großem Optimismus
he was justified in doing that — es war gerechtfertigt, dass er das tat
you're not justified in talking to her like that — Sie haben kein Recht, so mit ihr zu reden
3) (TYP) justieren; (COMPUT) ausrichtenright/left justified — rechts-/linksbündig
* * *justify [ˈdʒʌstıfaı]A v/tjustify doing sth es rechtfertigen, etwas getan zu haben;a) etwas mit gutem Recht tun,b) berechtigt sein, etwas zu tun;you are not justified in talking to me like that Sie haben kein Recht, so mit mir zu sprechen; → end C 102. a) gutheißenb) entschuldigenc) jemandem recht geben3. REL rechtfertigen, von Sündenschuld freisprechen4. TECH richtig stellen, richten, eine Waage etc justieren5. TYPO justieren, ausschließenB v/i JUR sich rechtfertigen (können)* * *transitive verb1) (show justice of, vindicate) rechtfertigen; (demonstrate correctness of) belegen, beweisen [Behauptung, Argument, Darstellung]; (offer adequate grounds for) begründen [Verhalten, Vorstellung, Behauptung]justify oneself/something to somebody — sich/etwas jemandem gegenüber od. vor jemandem rechtfertigen
2) (Printing) ausschließen* * *v.ausrichten v.begründen v.einstellen v.justieren v.rechtfertigen v. -
19 disqualify
transitive verb2) (make unfit) ungeeignet machendisqualify somebody/something for something — jemanden/etwas für etwas ungeeignet machen
* * *1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) disqualifizieren2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) ungeeignet machen•- academic.ru/21184/disqualification">disqualification* * *dis·quali·fy<- ie->[dɪˈskwɒlɪfaɪ, AM -kwɑ:lə-]vt1. (expel)▪ to \disqualify sb [from sth] jdn [von etw dat] ausschließen; SPORT jdn [von etw dat] disqualifizieren2. LAWshe was fined heavily for driving while disqualified wegen Fahrens ohne Führerschein wurde sie mit einer hohen Geldstrafe belegt3. (exempt)to \disqualify sb for military service jdn ausmustern* * *[dIs'kwɒlIfaɪ]vt(= make ineligible) untauglich or ungeeignet machen (from für); (SPORT ETC) disqualifizieren, ausschließento disqualify sb from driving — jdm den Führerschein entziehen
that disqualifies you from criticizing him — das nimmt Ihnen jedes Recht, ihn zu kritisieren
* * *disqualify [-faı] v/tbe disqualified for ungeeignet (etc) sein fürdisqualify sb from (holding) public office jemandem die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen oder nehmen;disqualify sb from driving jemandem die Fahrerlaubnis entziehenfor wegen)* * *transitive verb2) (make unfit) ungeeignet machendisqualify somebody/something for something — jemanden/etwas für etwas ungeeignet machen
* * *v.disqualifizieren v. -
20 exclusive
adjective1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]exclusive right — Alleinrecht, das
have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben
2) (select) exklusiv3) (excluding) ausschließlichthe price is exclusive of postage — Versandkosten sind im Preis nicht inbegriffen
* * *[ik'sklu:siv]1) (tending to exclude.) ausschließend2) ((of a group etc) not easily or readily mixing with others or allowing others in: a very exclusive club.) exklusiv3) (given to only one individual or group etc: The story is exclusive to this newspaper.) ausschließlich4) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) vornehm•- academic.ru/25521/exclusively">exclusively- exclusiveness
- exclusive of* * *ex·clu·sive[ɪksˈklu:sɪv, eks-]I. adj1. (excluding) ausschließlichis the total \exclusive of service charge? ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?to be mutually \exclusive nicht zu vereinbaren sein, einander ausschließen2. (limited to) exklusivthis room is for the \exclusive use of our guests dieser Raum ist nur für unsere Gäste bestimmt\exclusive interview Exklusivinterview nt\exclusive license Alleinlizenz f\exclusive privilege alleiniges Privileg\exclusive right Exklusivrecht nt▪ to be \exclusive to sb auf jdn beschränkt seinthese items are \exclusive to the outlets we own diese Waren sind nur an unseren Verkaufsstellen zu erhalten3. (select) vornehm\exclusive clientele/membership exklusive Kundschaft/Mitgliedschaftin \exclusive circles in besseren Kreisen4. (sole) einzigsinging is not her \exclusive interest outside work außerhalb ihrer Arbeit interessiert sie sich nicht nur fürs Singen\exclusive occupation einzige Beschäftigung* * *[Ik'skluːsɪv]1. adj1) (= select) exklusivan offer exclusive to our readers/to Smith's — ein Exklusivangebot für unsere Leser/bei Smith
exclusive rights to sth — Alleinrechte pl an etw (dat); (Press) Exklusivrechte pl an etw (dat)
exclusive rights to coverage of the Olympic Games — Exklusivrechte für die Berichterstattung bei den Olympischen Spielen
to have exclusive use of a room —
exclusive of taxes/postage and packing (Comm) — exklusive Steuern/Porto und Verpackung
2. n(PRESS: story) Exklusivbericht m; (= interview) Exklusivinterview nt* * *exclusive [ıkˈskluːsıv]A adj1. ausschließend:exclusive of ausschließlich, abgesehen von, ohne;be exclusive of sth etwas ausschließen;be mutually exclusive einander ausschließen2. a) ausschließlich, alleinig, Allein…:exclusive agent Alleinvertreter(in);exclusive jurisdiction JUR ausschließliche Zuständigkeit;b) Exklusiv…:3. exklusiv:a) vornehmb) anspruchsvoll4. unnahbarB s1. Exklusivbericht m2. a(n) … exclusive ein nur bei … erhältlicher Artikelexcl. abk1. exclamation2. excluding3. exclusive* * *adjective1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]exclusive right — Alleinrecht, das
have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben
2) (select) exklusiv3) (excluding) ausschließlich* * *adj.ausschließlich adj.
См. также в других словарях:
etw. ausschließen — [Redensart] Bsp.: • Die Regierung schließt ein neues Gesetz nicht aus, um dies zu stoppen. • Gewalt ist ausgeschlossen … Deutsch Wörterbuch
ausschließen — V. (Mittelstufe) jmdm. an etw. nicht teilnehmen lassen Beispiel: Der Sportler wurden wegen eines Dopingverdachts aus dem Wettbewerb ausgeschlossen … Extremes Deutsch
ausnehmen — leimen (umgangssprachlich); abziehen (umgangssprachlich); über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
widersprechen — V. (Grundstufe) eine gegenteilige Meinung haben Synonym: widerreden Beispiele: Er widersprach ihr mit keinem Wort. Damit widersprichst du dir selbst. widersprechen V. (Aufbaustufe) mit etw. nicht in Einklang stehen, etw. ausschließen Synonym: im… … Extremes Deutsch
ausklammern — V. (Aufbaustufe) etw. unberücksichtigt lassen, etw. ausschließen Synonyme: ausgrenzen, ausnehmen, aussparen. fortlassen, übergehen, überspringen, weglassen (ugs.) Beispiel: Heikle Themen wurden aus den Gesprächen ausgeklammert … Extremes Deutsch
ausnehmen — V. (Aufbaustufe) die Eingeweide aus Geflügel o. Ä. entfernen Beispiel: Er hat den Fisch schnell und geschickt ausgenommen. ausnehmen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. nicht in Betracht ziehen, jmdn. oder etw. ausschließen Synonyme: auslassen,… … Extremes Deutsch
verbieten — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; untersagen; nicht gestatten; zensieren; zensurieren (österr., schweiz.); prohibieren * * * ver|bie|ten [fɛɐ̯ bi:tn̩], verbot, verboten: 1. <tr.; hat für nicht erlaubt, für unzulässig … Universal-Lexikon
untersagen — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; verbieten; nicht gestatten * * * un|ter|sa|gen [ʊntɐ za:gn̩] <tr.; hat: anordnen, dass etwas zu unterlassen ist: die Ärztin untersagte ihm, Alkohol zu trinken; es ist untersagt, die Waren zu berühren … Universal-Lexikon
unterbinden — ausschließen; nicht erlauben; verbieten; untersagen; nicht gestatten; umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; abwenden; verhüten; … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
widersprechen — bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; unterschiedlicher Meinung sein; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten; kollidieren * * * wi|der|spre|chen [vi:dɐ ʃprɛçn̩],… … Universal-Lexikon